Poppy Eagle, 20, died suddenly in August but her family is determined to have her legacy live on by setting up a charity to help prevent other families experience similar heartbreak