Gavin and Stacey returned on Christmas Day for one final episode, with millions of viewers tuning in to watch