The King's relationship with his youngest son has been strained since Harry and Meghan Markle stepped down as senior royals and moved to the US