It's probably the last place you'd expect to find a signal that something is wrong with your heart, but checking your nails regularly could provide to be life-saving