Mirror investigation reveals Britain's biggest dental business has tripled the size of its private work and seen profits soar amid a crisis in accessing NHS dentists