The woman burst into tears when she opened the 'terrible' Secret Santa gift from a colleague - and even considered lodging a complaint after she was met with sympathy online