James Montague, 58, was evicted from his home in February despite being terminally ill. He died last week and his brother Patrick, 62, has criticised the council for evicting him