Liam Payne's girlfriend Kate Cassidy left him in Argentina hours before his tragic death