Brazen burglars entered the Windsor Castle estate after climbing a 6ft fence and made off with farm vehicles while Prince William and Kate along with their children slept nearby