Prosecutors have urged a judge to reject Diddy's latest bail request, alleging that the music mogul, 55, has asked family members to reach out to potential victims and witnesses