An 'ugly and uninspired' proposal to revamp one of the UK's most historic train stations has been scaled back and redrawn - following thousands of objections.