A man has taken to social media to share how he discovered his daughter is related to her best friend at school - but he has been keeping it a secret from her for years