Jessica McCleary, 29, admitted misconduct in public office between October 25 and November 4 last year by entering into an “inappropriate” relationship with inmate Levi Weekes at Berwyn jail, Wrexham