Just days after the Archbishop of Canterbury quit after pressure over his own knowledge of the scandal, Reverend Sue Colman is the latest casualty of the crisis gripping the Church of England