Liam Payne's girlfriend Kate Cassidy shared why she decided to fly home to Los Angeles while he stayed in Argentina after giving the star an alleged drugs ultimatum