Police concluded that a man found dead with his wrists tied together had taken his own life – but his sister has spotted one tell-tale clue that casts doubt on their findings