Sainsbury's supermarket has been slammed by a fertility advocate for displaying its period products in the baby aisle as a "double whammy" for those in the fight to get pregnant