MAFS star Kristina Goodsell has hormonal condition PMDD, and doctors say the symptoms can be misinterpreted as different issues