Emma Newton Owen, who has a young daughter, pleaded guilty to drink driving and faces sentencing in January for the episode, which was described as a "cry for help"