"By taking personal and institutional responsibility, Justin Welby recognises their hurt and his error, but questions remain about who knew what and whether blind eyes were turned"