London's High Court heard how the moths land on the family's food and toothbrushes, and force them to throw wine down the drain after finding them floating inside their glasses