Mared Foulkes, 21, received an email from Cardiff University telling her she had failed an exam and would not progress to the third year of her pharmaceutical degree hours before taking her life