Natalie Saunders took her daughter Ava for a week in Turkey but after failing to pay a fine - which she says got lost in the post - the council are taking her to court