Rafael Ortiz is believed to have thrown himself into a river in Paraguay along with his three young daughters after he threatened his ex not to break up with him