Francesca Fattore, a former drug dealer, served time inside the infamous HMP Bronzefield where she had an adjoining cell to the "UK's most hated mum" who murdered her six children