Princess Kate has been supported by her family throughout her cancer diagnosis, with one female relative in particular being a 'tower of strength' for the princess