As teenagers, the Prince and Princess of Wales would retreat to a secret building in a sprawling estate - where they tried to keep their private life away from prying eyes