Only one copy of the speech given by King James I in parliament days after the Gunpowder plot was blown open was believed to survive - until a retired teacher checked his library