Decades after opening their doors for the first time, some to religious protest and public outcry, Wales' last-surviving sex stores reveal how they are still surviving on the high street