A Starbucks customer has shared the 'worst names' she's ever heard when waiting in line for her drink order - but some people believe the coffee chain gets their names wrong on purpose