Nganjo Endeley fractured the 21-year-old waiter's eye socket with a powerful headbutt after he showed up to a restaurant three hours late and was told it was closing