Scores of properties owned by Prince William's Duchy of Cornwall are failing to meet minimum energy standards, which flies in the face of the UK's commitment to net zero