Chelsea Gleason-Mitchell, 24, and her partner Scott Jeff, also 24, were seen out in public with the body of two-year-old Isabella Wheildon in a buggy under a blanket