Yorkshire ripper Peter Sutcliffe didn't have an easy time in Broadmoor prison as a new documentary delves into what happened to him and other prisoners who were deemed criminally insane