Royal experts have claimed in a new documentary that Princess Kate and the late Queen shared one incredible link that led to them developing a close bond over the years