After several women accused presenter Tim Westwood, the BBC commissioned a report to examine the DJ's two decades of employment with the corporation