Liam Payne's friend Jamie Scott paid a touching tribute to the 'funny' singer who had 'the biggest heart' after his death - and also revealed some never-before-seen drawings