Commonwealth leaders signed off a joint statement after hours of talks, which made reference to “reparatory justice” for countries that suffered from slavery and colonialism