As a young journalist on a music magazine, Miranda Sawyer saw Cool Britannia from the inside - including what it was like for female rockers including Elastica's Justine Frischmann, Shirley Manson from Garbage and Sleeper's Louise Wener