The royal couple first visited Mustique a few years back and have been returning ever since. And they happily mingled with fellow guests when they headed out for a date night on the island