The Prince and Princess of Wales are trying to give their children a normal education – but as they look to fit in with other parents, a royal expert says there's a problem