Ashley Malloy was in a relationship with inmate John Mack who was serving a four-year sentence for drug offences - and when officers raided her locker, they found cocaine and heroin