A judge ruled last month that Prince Harry's US visa application should remain private - however, a conservative US think-tank is seeking to reopen the case in a brand new court filing