The Prince and Princess of Wales were spotted at an unusual date night venue in October 2023 - and they left onlookers 'all a twitter' as they made their low-key arrival