Wes Streeting voted to change the law on assisted dying almost a decade ago. But now the Health Secretary says he worries about family coercion and objections from disability groups