Will Marsden said he and his friend's hearts sank after they found the hotel they booked in Greece was "scruffy" and "smelled" with a swimming pool that was covered with algae