A passenger on board a train that collided with another in Wales said the driver ran inside carriages to tell everyone to 'brace' as he could do nothing to avoid the crash