Residents in Penarth have blasted pubgoers at The Golden Lion claiming they can hear drunken conversations from their homes and "atrocious" behaviour includes urinating against the walls of houses