The horrific crash happened on Monday night near Llanbrynmair in Powys and saw all passengers get evacuated from both trains, with some needing treatment in hospital