Kirsty and Marc McVeigh, both 38, were flying to Milan with their family when they were stopped as they were boarding their plane and told their Nike bag was too large